Георг Тракль. Два стихотворения

[diejacobsleiter]

Новый поэт в моей коллекции.

1.

Спасибо коллеге-блогописцу Базису, наткнулся на эти стихи Тракля и на историю Каспара Хаузера, которых не знал. У этой истории не так важна «фактология», сколько общественный резонанс и то, что в нее вдумывали думающие люди. И интересно, как много смысловых нитей тянется от нее в разные неожиданные стороны. Например, такой сюжет, как «дитя природы», полудикарь Зигфрид, попавший в цивилизацию, в замок Гунтера (из «Заката богов» Вагнера), и вскоре обманутый и убитый. Возможно, Вагнер имел в виду и эту историю, когда писал свою тетралогию... 
 

Георг Тракль. Песня о Каспаре Хаузере (1913)

Он и правда любил это солнце,
                что пурпурно спускалось с холма,
И лесные дорожки, и пение черных птиц,
                и радость зеленой листвы. 

Серьезной была его жизнь под сенью деревьев,
                и чистым был его лик.
И мягким огнем говорил его сердцу Бог:
                 «О человек...» 

Тихим в вечернем городе был его шаг;
                Темным – плач его уст:
«Хочу кавалеристом стать». 

Но шли за ним Куст и Зверь,
Дом и Сумрачный Сад
                 «белых людей»;
И рыскал по следу убийца. 

Весной и летом,
                и прекрасной осенью Праведника,
Он тихим шагом входил
                В покои Мечтателей темные.
А по ночам со своей звездой оставался один...

Он увидел снег,
                что падал на голые ветви,
Силуэт убийцы в сумеречных сенях;

И сникла Еще-Не-Рожденного 
                серебристая голова...

***
 

Georg Trakl. Kaspar Hauser Lied 

Er wahrlich liebte die Sonne, die purpurn den Hügel hinabstieg,
Die Wege des Walds, den singenden Schwarzvogel
Und die Freude des Grüns. 

Ernsthaft war sein Wohnen im Schatten des Baums
Und rein sein Antlitz.
Gott sprach eine sanfte Flamme zu seinem Herzen:
O Mensch! 

Stille fand sein Schritt die Stadt am Abend;
Die dunkle Klage seines Munds:
Ich will ein Reiter werden.

Ihm aber folgte Busch und Tier,
Haus und Dämmergarten weißer Menschen
Und sein Mörder suchte nach ihm. 

Frühling und Sommer und schön der Herbst
Des Gerechten, sein leiser Schritt
An den dunklen Zimmern Träumender hin.
Nachts blieb er mit seinem Stern allein; 

Sah, daß Schnee fiel in kahles Gezweig
Und im dämmernden Hausflur den Schatten des Mörders.  

Silbern sank des Ungebornen Haupt hin.

2.

Георг Тракль. Лето (1914)

Вечер. Стихает жалоба
Кукушки в лесу.
Ниже склоняются злаки.
Краснеют маки.

Нависает черная буря 
Над дальним холмом.
Старинная песня сверчка
Умирает в поле.

Не шелохнется ничто
В листве каштана.
На лестнице винтовой
Платье твое зашуршало.

Тихо мерцает свеча
В комнате темной.
Бледно-серебристая
Гасит ее рука.

Безветренная, беззвездная ночь.

(Это был мой мимоходный перевод. Хорошее чтение по-немецки можно послушать здесь. Сильные стихи, аж дышать забываешь.)

Am Abend schweigt die Klage
des Kuckucks im Wald.
Tiefer neigt sich das Korn,
der rote Mohn.

Schwarzes Gewitter droht
über dem Hügel.
Das alte Lied der Grille
erstirbt im Feld.

Nimmer regt sich das Laub
der Kastanie.
Auf der Wendeltreppe
rauscht dein Kleid.

Stille leuchtet die Kerze
im dunkeln Zimmer;
eine silberne Hand
löschte sie aus;

windstille, sternlose Nacht.

Comments

[basis211]

Были такие советские книжки - сборники разных занимательных историй. В одной такой я впервые прочитал о Каспаре Хаузере, мне было наверное лет 13-14.

Почему - то из этой книжки остался в памяти рассказ про первые в истории концентрационные лагеря - во время гражданской войны Севера и Юга в Штатах.

[diejacobsleiter]

Интересно, что каждое время имеет свой напряженный интерес к "иным": в холодную войну все помешались на УФО и инопланетянах, а также на шпионах; а вот в романтическую эпоху всех очень волновали "естественные" руссоистские люди, выросшие в лесу - тип Маугли. Даже по этим стихам видно, как Хаузера переоформили в тип Маугли, "естественного человека", не испорченного цивилизацией (тип Зигфрида - туда же). Другой популярный мотив - "железная маска", "граф Монте-Кристо", найденыш-подкидыш-аристократ (ну, это со времен Эдипа).

Хаузер, наверное, получил такое внимание, потому что был и "железной маской", и "найденышем-подкидышем-аристократом", и Маугли, попал в точное соответствие всем этим мечтательным образам. Все умилялись его непосредственности и прямоте: говорил что думает. И Тракль, не смущаясь, приписывает ему лесной бэкграунд, которого у Хаузера и в помине не было; намеренно смешивает его с Зигфридом.

Как пишет вики (там по-русски очень неплохая статья, подробная), в 2009 вроде даже доказали, что Хаузер по ДНК близкий родственник графини Штефании Богарне, т.е. слухи, что это отвергнутый наследник, подтвердились.

[basis211]

Я почитал, спасибо.

[basis211]

Вообще если брать более широко, чем "таинственные наследники" и железные маски, я уже не первый год вспоминаю одно из эссе любимого мной Головина, где он утверждает что никакого интереса к "тайнам" и "загадкам" у человечества до определенного момента вообще не существовало, то есть в каком-то смысле не было и никаких "тайн"!

Все было ясно и понятно - на горе боги, в лесу фавны, над землей семь небес и тому подобное. С другой стороны, "тайна сия велика есть" уже в послании к Ефсеянам, наверняка кстати и гонимых христиан в Риме обвиняли в тайных собраниях, по понятным причинам, уж не помню были ли там другие тайные культы? Я чувствую, точно утверждать не могу, что в этом есть очень большая доля правды, так когда же и как появился такой страстный интерес ко всему тайному и закрытому, шпионам, заговорам, всяким колдованиям и практически всему, что кто-либо пытается скрыть от чужих глаз? Я забыл, кажется я у вас что-то уже писал об этом )

[diejacobsleiter]

"на горе боги, в лесу фавны, над землей семь небес и тому подобное" - нам трудно судить о том, что было тогда в головах у людей. Часто о самом важном не говорят или говорят метафорически.

Но если брать самый древний эпос - о Гильгамеше, то там есть и рефлексия, и Weltschmerz, и путешествие "по ту сторону" в поисках смысла жизни и смерти. Текст с острейшим чувством "тайны бытия". Если переводчик нам не врет.