Слово-ловушка

[diejacobsleiter]

諂

Это иероглиф льстить諂 чань; он составлен из двух частей: слово 言 янь и ловушка 臽 сянь. 

Слово, говорить 言 янь – это сочетание открытого рта 口и резца 辛 над ним: произнесенное слово записано, выгравировано на кости или на меди (как это делалось в древности), стало иероглифом, письменностью. 

Ловушка 臽 сянь тоже составлена из двух элементов, которые позже были истолкованы как ступка 臼и заворачивать, упаковывать 勹. Но на древних рисунках иероглифа ясно видна яма-ловушка с кольями и попавшийся в нее зверь. Вот приблизительный путь знака ямы-ловушки от древности до наших дней:

Так и весь иероглиф льстить изображает не столько «приятные слова», сколько слова-ловушки, слова для уловления кого-либо в свою власть, ради своей пользы. Тут смысл лести выражен с предельной наглядностью. Вот некоторые этапы эволюции знака:

Так что бойтесь хвалебных слов. Под ними яма с кольями.