Конфу-дыбр

[diejacobsleiter]

Конфуций – прекрасный автор для заполнения остатков досуга. Остатков – потому что переход на удаленку убил досуг почти полностью, а усталость прилипла накрепко, с утра до вечера. Тем ценнее стали моменты, когда можно разжать челюсти, расслабить мобилизационный оскал и хоть на минутку погрузиться в состояние покоя и равновесия. Конфуций для этой цели подходит идеально. Тексты короткие, красивые, живые, полные эмоциональных красок. И полные мысли, как никакие другие.

В последнее время азарт пополам с нахальством побуждает меня браться за тексты повышенной трудности. В прошлом году, делая первые шаги, я переводил и разбирал те афоризмы, где в более-менее простых и ясных терминах выстраивалась этическая система; сейчас мне любопытно одолеть те, в которых смысл затемнен исторической и культурной дистанцией: т.е. перебраться не только через языковой барьер, но и культурно-исторический. Это требует сопровождающего чтения, рыскания по комментриям китайцев и китаистов. Таковы, например, недавно разобранные тексты про стрельбу из лука. Но самый серьезный вызов – это тексты про обряды поминовения предков или поклонения духам Земли и Неба или еще что-нибудь такое, чего я совсем не знаю и не понимаю. Вроде предыдущего поста. Вот уж где действительно «китайская грамота».

Comments

[crapulous]

Это замечательно.