Семь столпов чайной мудрости

[diejacobsleiter]

Лу Тун. Семь чашек 

Первая   чашка        губы   и горло   промочит;
Вторая   чашка        одиночества   боль   смягчит;
Третья   чашка         в иссохшем   нутре   поищет,
Но лишь книги   найдет,        пять тысяч   свитков   книг. 

Четвертая    чашка        пробьет    потихоньку    пóтом;
И все,    что было        несправедливого    в жизни,
С потом    из пор        полностью    выведет    прочь. 

Пятая   чашка        кости    и плоть    очистит;
Шестая   чашка       к бессмертным    тебя    приблизит;

А седьмую   чашку       уже   и пить    невозможно;
Только   чувствуешь:      где-то   подмышкой    родится
И обвевает      свежестью         легкий    прохладный    бриз.

На гору   Пен-лай –        вот    куда бы   вернуться,
оседлав   этот бриз,       хотел     Ю    Чуань цзы...

***

Ю Чуань цзы («сын яшмовой реки»?) – поэтический псевдоним Лу Туна (790–835), который известен тем, что посвятил жизнь теоретической и практической разработке темы чаепития. Где речь идет о китайской чайной церемонии, там непременно будет упомянут Лу Тун и процитировано стихотворение "Семь чашек".

Пен Лай – мифологический скалистый остров, на котором обитают бессмертные, и на который собирался, но так и не доплыл Цинь Шихуанди. (Впрочем, сегодня его уже отождествили с реальным островом и возят туда туристов.) Вот картина «Пен-лай, остров бессмертных» Юань Цзяна (1671 – 1746). Дворцовая площадка на фоне трехмерно бушующего океана очень хороша.