diejacobsleiter | Первая глава нарисовалась

Интересный текст. Чувствуется офицерский характер, сжатые челюсти, строгость. Но и интеллектуальная сила - огромная. Такую ясность и упорядоченность мысли встретишь нечасто. А главное - додуманность до конца, до состояния кристальной отчетливости. Тут еще надо помнить: "Осевое время", рационализм, личная ответственность человека за достоверность и убедительность мысли, без перекладывания на волю царей или богов. Никакой религией в тексте не пахнет (а Небо - всего лишь природные силы, не зависящие от человека). Только интеллект и этика. Четко работает и китайская "нумерология" (частично замещающая формальную логику), когда качества не перечисляются списком (с любым числом пунктов), а структурируются в пятерки, тройки, т.е. собираются в смысловые кристаллы (и там уже не может быть пунктом меньше или больше). Положения не "вытекают" друг из друга, а соотносятся более многомерно, объемной паутиной связей. Тип логики - не "потому что", а "в связи с чем".

Стихи или не стихи, но ритм текста очень ясный, отчетливый, часто с рифмой. Это и вообще китайский стиль, и еще - древняя мнемоническая техника: ритмичный текст запомнить легче (отсюда - стихообразность поговорок). Не знаю, буду ли продолжать перевод, разве что кусочками: текст большой, работа трудоемкая, и я в ней не профессионал. Но свою порцию удовольствия я получил, об авторе и его мысли сформировал очень ясное представление. В тексте много трудных фраз и слов, которых не найдешь ни в каких старинных словарях, и над которыми до сих пор спорят китайские историки и филологи. То, что было трудно понять, я пометил курсивом.

***

СУНЬ ЦЗЫ. ЗАКОНЫ ВОЙНЫ

ГЛАВА I. НАЧАЛЬНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ

1.

Сунь-цзы говорит: война –
великое дело страны,
жизни и смерти почва,
спасения-гибели путь;
нельзя ее не исследовать.

2.

Итак,
основа ее – в пяти принципах;
сопоставь их в своем размышлении,
и оценишь свое положение.

Первый – это Путь-дао;
второй – это Небо-тянь;
третий – это Земля-ди;
четвертый – это Лидер-цзян;
пятый – это Закон-фа.

3.

Путь-дао:
он делает народ с правителем
единым в мыслях и желаниях,
готовым в смерти вместе быть,
готовым в жизни вместе быть,
и не страшиться ничего.

Небо-тянь:
Инь-Ян,
холод-жар,
время-порядок.

Земля-ди:
близость-дальность,
трудность-легкость,
широта-теснота,
жизнь-смерть.

Лидер-цзян:
мудрость,
искренность,
гуманность,
смелость,
строгость.

Закон-фа:
строй и порядок,
чин и метод,
управление и снабжение.

Это - пять принципов основных;
какой полководец не слышал о них?

Кто их осмыслит, тот победит;
кто не осмыслит – не победит.

4.

Итак,
сопоставь их в своем размышлении,
и оценишь свое положение.

А именно:
какой правитель имеет путь-дао?
какой полководец имеет талант?
на чьей стороне Земля и Небо?
у кого работают приказы и закон?
чья армия сильнее числом?
чьи рядовые лучше обучены?
кто справедлив в наказаньях-наградах?

Обдумав все это, я узнаю, поражение или победа.

Полководец, который в мои размышления вникнет
и применит их к делу, – конечно, в бою победит;
оставь его!

Полководец, который в мои размышленья не вникнет,
но применит их к делу, – конечно, в бою проиграет;
убери его!

5.

Размышления выгодны, только если вникаешь,
И тогда они тебя наполняют могуществом,
Помогают тебе преуспеть и во многом другом.

А могущество – это:
Следовать выгоде и управлять своей силой.

Война – путь обмана. Поэтому:

можешь – покажи, что не можешь;
имеешь – покажи, что не имеешь;
близок – покажи, что далек;
далек – покажи, что близок.

Выгодно ему, – выманивай;
хаос у него, – захватывай;
запасся он – готовься;
сильнее он – уклоняйся.

Вспыльчивый он – раздражай;
смирный он – презирай;
ищет покой – измождай;
собирает союз – разлучай;

Нападай, когда он не готов;
появляйся, где тебя не ждут.

Вот искусство военной победы,
но предварительно ему не научить.

Кто до сраженья, на совете в храме предков,
в своих расчетах победит,
тот получает много шансов.

Кто до сраженья, на совете в храме предков,
не победит в своих расчетах,
тот получает мало шансов.

Шансов/расчета много – тогда победит,
шансов/расчета мало – тогда проиграет,
и уж тем более если их нет совсем.

Я проверяю полководца в этом!
И сразу вижу пораженье и победу.

die Jakobsleiter

Первая глава нарисовалась

Первая глава нарисовалась

no subject

no subject