Облачный Демон и Белый Демон

[diejacobsleiter]

魂 魄

Две разновидности человеческих душ. Первая – hun («облачный демон») – не привязана к телу, со смертью «улетает на небо»; другая – po («белый демон») – привязана к телу, воплощается в теле, а по после смерти «остается на земле» и / или участвует в новом воплощении. Таково фольклорное понимание.

Более философизированное понимание приближается к нашим богословским понятиям о духе и душе. 魂 hun – духовная сущность человека. 魄 po – структурно-оформленная и материализовавшаяся личность человека (насколько я смог понять китайские определения).

Ниже – старинные формы иероглифов: правая часть каждого из них – это 鬼 демон, дух. Левая часть – соответственно облако 云 (пар, собирающийся под небом) и белизна 白.