Травописание
Dec. 11th, 2020 08:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiter張旭, Zhang Xu, Чжан Сюй, поэт VIII века, был разгильдяем и пьяницей. Он числился в Восьмерке Божественных Винопойцев, двое из которых уже были в этом журнале: Ли Бай (Ли Бо) и Хэ Чжичжан. Он писал отличные стихи (одно из них я сейчас перевожу; но из-за занятости и усталости все идет медленно), но больше был известен как каллиграф, изобретатель "курсива", травописания (grass script). И потому считался не только одним из восьми божественных пьяниц, но и Траво-божественным 草聖, или Свято-травцем. И, разумеется, "чокнутым Чжаном", как же без этого.
На фоне сверх-регламентированной китайской культуры подобные люди становятся знаменитыми исключениями (ибо и вообще нарушение ритуала ценится только на фоне ритуала; без такого фона это просто дикарство). О его реальной жизни почти ничего не известно, зато легенды - есть.
Например, о том, что он напивался до беспамятства, брал "расческу", т.е. щетку для волос, и начинал ею вдохновенно рисовать свое травописание. Наутро трезвел, с восторгом разглядывал сделанное, но повторить уже не мог.
Сохранилось некоторое количество текстов, написанных его рукой,
"...рядном сквозных, красивых
Трепещущих курсивов..."
Я не могу разобрать почти ничего. И даже не понимаю этой красоты. Но ценится она очень-очень. Идея, видимо, в том, чтобы рукопись выглядела как "свободный полет руки". И да, конечно, смысл искусства в том, что "искусственное притворяется естественным". Но все равно, мое эстетическое развитие пока не дотягивает до того, что творит Травобожественный Чжан Сюй:
На фоне сверх-регламентированной китайской культуры подобные люди становятся знаменитыми исключениями (ибо и вообще нарушение ритуала ценится только на фоне ритуала; без такого фона это просто дикарство). О его реальной жизни почти ничего не известно, зато легенды - есть.
Например, о том, что он напивался до беспамятства, брал "расческу", т.е. щетку для волос, и начинал ею вдохновенно рисовать свое травописание. Наутро трезвел, с восторгом разглядывал сделанное, но повторить уже не мог.
Сохранилось некоторое количество текстов, написанных его рукой,
"...рядном сквозных, красивых
Трепещущих курсивов..."
Я не могу разобрать почти ничего. И даже не понимаю этой красоты. Но ценится она очень-очень. Идея, видимо, в том, чтобы рукопись выглядела как "свободный полет руки". И да, конечно, смысл искусства в том, что "искусственное притворяется естественным". Но все равно, мое эстетическое развитие пока не дотягивает до того, что творит Травобожественный Чжан Сюй:
