[personal profile] diejacobsleiter
Популярное выражение Бродского «ворюги мне милей, чем кровопийцы» имеет благородный античный прообраз. У Плутарха в биографии Цезаря:

"Я не особенно боюсь этих пышноволосых и толстых, а скорее – бледных и тощих", говоря о Кассии и Бруте.

У Шекспира, следовавшего за текстом Плутарха, это выглядит так: 

ЦЕЗАРЬ
У Кассия вид постный и голодный.
Он много думает, и тем опасен.

МАРК АНТОНИЙ
Не бойся, Цезарь, Кассий не опасен,
Он родом знатен, хорошо воспитан.

ЦЕЗАРЬ
Жаль, не откормлен пожирней! Но мне –
Не страшен он. А если б мое имя
Не чуждо было страху, я б страшился
Худых, как Кассий. Он читает много...

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting