Толстые и тонкие
Jan. 15th, 2021 09:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterПопулярное выражение Бродского «ворюги мне милей, чем кровопийцы» имеет благородный античный прообраз. У Плутарха в биографии Цезаря:
"Я не особенно боюсь этих пышноволосых и толстых, а скорее – бледных и тощих", говоря о Кассии и Бруте.
У Шекспира, следовавшего за текстом Плутарха, это выглядит так:
"Я не особенно боюсь этих пышноволосых и толстых, а скорее – бледных и тощих", говоря о Кассии и Бруте.
У Шекспира, следовавшего за текстом Плутарха, это выглядит так:
ЦЕЗАРЬ
У Кассия вид постный и голодный.
Он много думает, и тем опасен.
МАРК АНТОНИЙ
Не бойся, Цезарь, Кассий не опасен,
Он родом знатен, хорошо воспитан.
ЦЕЗАРЬ
Жаль, не откормлен пожирней! Но мне –
Не страшен он. А если б мое имя
Не чуждо было страху, я б страшился
Худых, как Кассий. Он читает много...
no subject
Date: 2021-01-15 05:33 pm (UTC)Он читает много...
Воот! Нынешние правители учли.
no subject
Date: 2021-01-16 11:37 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-16 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-16 11:35 pm (UTC)