Демон с палкой

[diejacobsleiter]

Один из многочисленных синонимов "уважения" или "совести" - 畏, wèi, основной смысл - "страх", "бояться". В первоначальном виде - демон с палкой.   



Страх быть поколоченным палкой демона превратился в страх вообще. Оттуда значение перешло на "уважение", "беспокойство", "избегание", "ненависть". Наиболее точное соответствие выражениям вроде "страх Божий" или "страх порока и стыда". Совестливый, а не животный тип страха.