Доктор из "Макбета"
Sep. 29th, 2017 02:18 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterВрач как спокойный, вдумчивый наблюдатель – редкий персонаж у Шекспира. Комедии его населены карикатурными врачами и учеными, сельскими педантами и церковными целителями душ: в них недостатка нет. А вот чтобы доктор был выписан всерьез, с симпатией, без сарказма, - это у него редкость.
В «Макбете», если и можно помыслить максимальный контраст к тому раскаленному аду, в котором живут остальные, то это должен быть спокойный и холодный ум, образованный рационалист. Нужен кто-то вроде Горацио, но нейтральный в войне Макбета и Малкольма. Так возник Доктор, появляющийся ненадолго то в лагере Малкольма, то в лагере Макбета. Очень симпатичный персонаж, жаль, что его так мало. О болезни леди Макбет он говорит: "она поставила мат моему уму". Вот его маленький монолог (почти всегда вырезаемый или сокращаемый режиссерами) после встречи с этой безумной сомнамбулой..
Зловещий слух ползет: из дел ужасных
Ужасные родятся беды... Ум больной
Секретом делится с глухой подушкой.
Ей больше нужен духовник, чем врач.
О Боже, Боже, смилуйся над нами!..
(Служанке)
Смотри за ней. И все, что раздражает,
С глаз убирай. Ступай, спокойной ночи...
(Служанка уходит)
Взгляд поражен. Уму поставлен мат.
Я думаю... но высказать не смею.
Do breed unnatural troubles: infected minds
To their deaf pillows will discharge their secrets:
More needs she the divine than the physician.
God, God forgive us all! Look after her;
Remove from her the means of all annoyance,
And still keep eyes upon her. So, good night:
My mind she has mated, and amazed my sight.
I think, but dare not speak.
no subject
Date: 2017-10-03 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-03 05:38 pm (UTC)