О НУЖНОМ И НЕНУЖНОМ

[diejacobsleiter]

ГОНЕРИЛЬЯ
                        ...Послушайте, милорд;
Что за нужда – иметь вам двадцать пять?
И пять зачем – где вдвое больше слуг
Готовы вам служить?

РЕГАНА
                         Зачем один?!

КОРОЛЬ ЛИР
"Что за нужда"?.. И самый жалкий нищий –
Хоть малость, да имеет сверх "нужды"!
А ограничь людей лишь тем, что нужно –
И скотской станет наша жизнь... Ты – леди:
Когда бы цель была одна – согреться,
Ты б не надела этой красоты;
Она и греет плохо... 

                        Что мне нужно?..
Терпение мне нужно! Небеса,
Взгляните на меня: старик несчастный,
Я переполнен горем и годами.
И если вы, о боги, дочерей
Против отца направили, не ждите,
Что кротко все снесу. Священный гнев 
Меня наполнит. На мужских щеках
Не будет видно слез, оружья женщин... 

Вам, злые ведьмы, я обеим отомщу,
И так, что вздрогнет мир. Не знаю, что
Я сделаю, но это будет страшно...
Вы думаете, я сейчас заплáчу?
Нет, плакать я не стану!... 

Чем плакать, я скорее это сердце
На сотню тысяч разобью осколков!..

Мой шут, я, кажется, схожу с ума...


Уходят КОРОЛЬ ЛИР, ГЛОСТЕР, КЕНТ И ШУТ

Гроза и буря


КОРНУОЛ
Уйдем, пожалуй. Близится гроза.

РЕГАНА
Дом тесный; и ни старику, ни свите
В нем места нет.

...

Это очень наглядно сделано. Начав с вопроса "зачем вам двадцать пять?" –  Шекспир быстро приходит к "ни старику, ни свите в нем места нет". И еще такой дополнительный мотив-предчувствие: Лир говорит о защите от холода и об одежде избыточной, сверх "нужного". Очень скоро он сам будет мерзнуть под ливнем и ветром, укрываясь вместе с Кентом, шутом и беглым Эдгаром какими-то лохмотьями. Даже такой необходимой малости, как дом и согревающая одежда, у него уже нет.

Стоит заменить человечность прагматизмом и планированием и начать отсекать "ненужное", как дальше ничто не удержит нас от отсечения необходимого. Так большевики, начав с экспроприации "излишков" у богатых (что "лишнее" – решали, конечно, они), быстро пришли к продразвестке, "закону о колосках" и массовой голодной смерти крестьян.

Что человеку нужно, а что у него лишнее и ненужное, каждый решает для себя. Напрасно решальщики за других думают, что останутся ими навсегда. По логике жизни, на всякого решальщика за других всегда найдется решальщик за него самого; и довольно скоро посчитает его лишним и ненужным...

GONERIL 

                        ...Hear me, my lord;
What need you five and twenty, ten, or five,
To follow in a house where twice so many
Have a command to tend you?

REGAN
What need one?

KING LEAR
O, reason not the need: our basest beggars
Are in the poorest thing superfluous:
Allow not nature more than nature needs,
Man's life's as cheap as beast's: thou art a lady;
If only to go warm were gorgeous,
Why, nature needs not what thou gorgeous wear'st,
Which scarcely keeps thee warm. But, for true need,--
You heavens, give me that patience, patience I need!
You see me here, you gods, a poor old man,
As full of grief as age; wretched in both!
If it be you that stir these daughters' hearts
Against their father, fool me not so much
To bear it tamely; touch me with noble anger,
And let not women's weapons, water-drops,
Stain my man's cheeks! No, you unnatural hags,
I will have such revenges on you both,
That all the world shall--I will do such things,--
What they are, yet I know not: but they shall be
The terrors of the earth. You think I'll weep
No, I'll not weep:
I have full cause of weeping; but this heart
Shall break into a hundred thousand flaws,
Or ere I'll weep. O fool, I shall go mad!

Exeunt KING LEAR, GLOUCESTER, KENT, and Fool

Storm and tempest

CORNWALL
Let us withdraw; 'twill be a storm.

REGAN
This house is little: the old man and his people
Cannot be well bestow'd. 

Comments

[spaniel90100]

Да. Браво.

[diejacobsleiter]

Спасибо.