SAD STORIES OF THE DEATH OF KINGS

[diejacobsleiter]

Ископал из недр интернета живой спектакль "Ричард II" в постановке Грегори Дорана и Royal Shakespeare Company, 2013, с Теннантом в роли Ричарда и очень мощной остальной командой. Горан, насколько я могу судить, не быв ни разу в Британии, лучший за последние 10 лет шекспировский режиссер (не считая того, что делают в Глобусе: там особая история). На фоне кривляющихся нарциссов вроде Кеннета Браны или новоумученного чекистами Серебренникова, Горан – просто луч света в темном царстве современного театра (меня злит не столько его пресловутая "современность", сколько гламурное дикарство и попсовость). Он работает спокойно, вдумчиво, по одной пьесе в несколько лет. И выдает очень внимательно и подробно прочтенные тексты.

Он знает разницу между стихами и прозой, а за одно это человека сегодня можно носить на руках по улицам Лондона или Бомбея. Тексты Шекспира у Дорана звучат именно как стихи: просто, аскетично, без жеманства, без "психологии", а строго от ритма. И в хорошем темпе (ибо так требовал сам Шекспир: не завывать утробно, а стрекотать trippingly on the tongue). Спектакль можно записать нотами: все паузы ритмизованы, все интонации мелодизованы. Чистое удовольствие. Настоящий Шекспир. Не украшенный музычкой и сценическими эффектами: все внимание на голосах и лицах. Только личности, только текст.

И Теннант, при всей своей причудливости, очень хорош. Например вот этот монолог: вместо стандартной "яркости" он иногда уводит его к пределам слышимости – вбрасывает в тишину короткие фразы вполголоса или тихим фальцетом. И при этом держит внимание, как гипнотизер. (В видео-ролике мне пришлось подтянуть и выровнять аудио, иначе ничего не будет слышно.)

Watch on Vimeo

Именно в этом монологе о смертности королей появляется известная хлесткая фраза the hollow crown, "пустая корона", которую недавно британцы сделали названием сериала по всем историческим хроникам Шекспира (сериал плохой, не смотрите). Другое хорошее словечко  – monarchize, которое я перевел как "помонаршить". И образ Смерти как глумливого гротескного клоуна (в модернизированных изданиях antic, а оригинале Antique), который "троллит" короля, потакает его самомнению, а потом, вдоволь позабавившись, наносит фатальный удар. Хороший текст. И интересный персонаж, отчасти напоминающий Гамлета. 

Итак, перевод:

Давайте о могилах, о червях, 

Об эпитафиях поговорим.

Бумагой будет прах, и дождь из глаз

Скорбь нашу на земной груди напишет.

Душеприказчиков и завещанья

Обсудим мы. Но что мы завещаем,

Кроме низвергнутых на землю тел?

Ведь наши земли, наши жизни, всё – 

У Болингброка! Ничего не можем 

Назвать своим мы, кроме нашей смерти

И этого холма земли бесплодной,

Что будет наши кости покрывать.

 

Давайте сядем все сейчас на землю,

Поговорим о смерти королей:

Одни низвергнуты, другие пали в битве;

Тем призраки низложенных явились,

А этим жены дали яд; а кто-то – 

Был тихо умервщлен во время сна. 

Убиты все!.. Внутри пустой короны, 

Что смертным королям виски сжимает,

Там Смерти суд вершится. Там Паяц

Сидит и усмехается глумливо

Над королевской роскошью и помпой.

 

Он королю дыханье даст и сцену,

Чтоб "помонаршить", страху повнушать,

Испепелить кого-нибудь глазами.

И самомнением его наполнит – 

Таким, как будто стены нашей плоти

Из меди сделаны несокрушимой.

И, поразвлекшись вдоволь, вдруг придет

И маленькой булавкой продырявит

Всю эту крепость, и – прощай, король!..

 

Покройте головы! И перестаньте

Над кровью и над плотью насмехаться

Торжественными почестями. Прочь

Придворное притворство, ритуалы,

Традиции и "уваженье"! Вы меня

Все это время принимали за другого.

Я хлебом, как и вы, живу; желанья

И вкус печали чувствую, и так же

В друзьях нуждаюсь, как и вы. И если

Я этому подвержен, то зачем же

Вы говорите мне, что я - король?

Original text from Folio I, 1623:

Let's talke of Graues, of Wormes, and Epitaphs,

Make Dust our Paper, and with Raynie eyes

Write Sorrow on the Bosome of the Earth.

Let's chuse Executors, and talke of Wills:

And yet not so; for what can we bequeath,

Saue our deposed bodies to the ground?

Our Lands, our Liues, and all are Bullingbrookes,

And nothing can we call our owne, but Death,

And that small Modell of the barren Earth,

Which serues as Paste, and Couer to our Bones:

For Heauens sake let vs sit vpon the ground,

And tell sad stories of the death of Kings:

How some haue been depos'd, some slaine in warre,

Some haunted by the Ghosts they haue depos'd,

Some poyson'd by their Wiues, some sleeping kill'd,

All murther'd. For within the hollow Crowne

That rounds the mortall Temples of a King,

Keepes Death his Court, and there the Antique sits

Scoffing his State, and grinning at his Pompe,

Allowing him a breath, a little Scene,

To Monarchize, be fear'd, and kill with lookes,

Infusing him with selfe and vaine conceit,

As if this Flesh, which walls about our Life,

Were Brasse impregnable: and humor'd thus,

Comes at the last, and with a little Pinne

Bores through his Castle Walls, and farwell King.

Couer your heads, and mock not flesh and blood

With solemne Reuerence: throw away Respect,

Tradition, Forme, and Ceremonious dutie,

For you haue but mistooke me all this while:

I liue with Bread like you, feele Want,

Taste Griefe, need Friends: subiected thus,

How can you say to me, I am a King?

Comments

[mymra_etc]

комментарий из разряда бестолковых.

отсутствие декораций и приближение к зрителю сцены (тут вообще как подиум) - дань , поклон театру тех времен?

[diejacobsleiter]

Мне кажется, это дань Шекспиру, его главному качеству: сосредоточению на людях и диалогах. Вся сложность Шекспира - в характерах и текстах. Внешние украшения там только мешают. Т.е.: камерность и вдумчивость, вместо эффектности и праздничности. (Когда Козинцев украсил свои фильмы по Шекспиру выразительными пейзажами, это была фатальная ошибка. Жаль, он не спросил меня!)

[mymra_etc]

"в начале было слово")
так и подумала. и да - декорации как шелуха , мешают.