ПЕРЕШЕКСПИРЕННОСТЬ

Еще кусочек из "Лира". Кент ищет Лира, встречает одного его бывшего придворного. И тот рассказывает ему, в каком состоянии король. Надо заметить, что язык тут становится сверх-экспрессивным: слова редко- или вовсе неупотребительные показывают экстремальность описываемого зрелища. 

Лир пытается out-scorn стихию, ярость которой не blind, а eyeless, а его шут пытается out-jest сердечную боль Лира. Волк – не hungry, а belly-pinched, медведь – curb-drawn, а непогода – аж to-and-fro-conflicting. Лир призывает стихии уничтожить мир, и Шекспир показывает это, используя язык, который уже почти корчится от боли.

В мимоходном переводе мне не получилось передать точную меру oversaturation, перешекспирености; смотрите ниже оригинал.

 

 

По-прежнему буря. Входят Кент и Джентльмен. Встречаются.

 

К.

 

Кто там, - помимо этой злой погоды?

 

Д.

 

Кто, как она, в тревоге, в беспокойстве.

 

К. 

Тебя узнал я. Где король?..

 

Д.

С капризной состязается стихией,

Велит ветрам сдуть землю в океан

Или валам наброситься на землю:

Все изменить иль уничтожить все.

Седины рвет он – буря эти клочья

С безглазой яростью уносит прочь.

Он борется, со всей ничтожной силой,

Чтоб грозными пере-язвить словами

Со всех сторон язвящую грозу.

В такую ночь медведь забьется в нору,

И будет лев, и волк голодно-брюхий

Шерсть в сухости держать; а он под небом

Стоит с открытой головой и молит,

Чтобы всему пришел конец...

 

К.

                                                    Кто с ним?

 

Д.

Лишь шут, что шуткой тщится за-шутить

Сердечной раны боль...

Storm still. Enter KENT and a Gentleman, meeting

 

KENT

Who's there, besides foul weather?
 

Gentleman

One minded like the weather, most unquietly.
 

KENT

I know you. Where's the king?
 

Gentleman

Contending with the fretful element:

Bids the winds blow the earth into the sea,

Or swell the curled water 'bove the main,

That things might change or cease; tears his white hair,

Which the impetuous blasts, with eyeless rage,

Catch in their fury, and make nothing of;

Strives in his little world of man to out-scorn

The to-and-fro-conflicting wind and rain.

This night, wherein the cub-drawn bear would couch,

The lion and the belly-pinched wolf

Keep their fur dry, unbonneted he runs,

And bids what will take all.
 

KENT

But who is with him?
 

Gentleman

None but the fool; who labours to out-jest

His heart-struck injuries.