Конфуцианский купец

Lyall со своим переводом 1-го текста Лунь Юй: 

The Master said,
To learn and then do,   is not that a pleasure?
When friends come from afar,   do we not rejoice?
To live unknown and not fret,   is not that to be a gentleman? 

Это прекрасно, и по мысли, и по поэтическому стилю. Но за его нахальство пополам с лукавством он заслуживает показательной порки. Это же полуцитата из «Венецианского купца»! 

If you prick us   do we not bleed?
If you tickle us   do we not laugh?

И, конечно, этот его gentleman звучит насмешкой. При том, что по смыслу это очень точный перевод...