Демон с палкой

Один из многочисленных синонимов "уважения" или "совести" - 畏, wèi, основной смысл - "страх", "бояться". В первоначальном виде - демон с палкой.   



Страх быть поколоченным палкой демона превратился в страх вообще. Оттуда значение перешло на "уважение", "беспокойство", "избегание", "ненависть". Наиболее точное соответствие выражениям вроде "страх Божий" или "страх порока и стыда". Совестливый, а не животный тип страха.

Близость прирученной собаки

狎

Близкое и неформальное знакомство обозначалось популярным в древности, а сейчас реже используемым словом xiá 狎. Это еще не дружба, но уже не формально-вежливое знакомство, а нечто среднее: когда еще нет полной открытости, но когда уже не нужны все защитные доспехи церемоний.

Поэтому у иероглифа - два значения, хорошее и плохое: 1) близкое знакомство; 2) фамильярность, неуважение. Иероглиф составлен из собаки 犭и знака 甲 с чрезвычайно пестрым спектром значений. Одна группа - "панцирь черепахи, шлем, доспехи, скорлупа"; другая - "первый по счету, самый близкий"; есть и значения типа "прибытия и достижения", и еще типа "давления сверху" и многие другие. Возможно, они даже восходят к разным символам.

Какое значение поучаствовало в формировании xiá 狎, "близкого знакомства", сказать трудно.

1) Дрессировка собаки ("давление сверху"), превращение ее в "друга человека" с помощью жесткой дисциплины.

2) Приручение собаки, приближение ее к себе, превращение в лучшего друга ("первый по счету").

3) Дрессировка собаки как обуздание ее, надевание чего-то вроде намордника ("панцирь, шлем, доспех").

Как бы то ни было, близкое знакомство, почти дружба - это дрессировка и приручение собаки, по-хорошему ли, по-плохому ли, но с превращением ее в "друга человека".

Почему-то вспоминается, что у Сент-Экзюпери "приручение зверушки" - это тоже метафора близких отношений: "мы в ответе за тех, кого приручаем"...

В самом деле: люди злы и кусачи; грызут тапки и гадят на пол... Не приручишь - наплачешься.