Из Катулла вам

[diejacobsleiter]

Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Я ненавижу-люблю. Возможно ли это? Не знаю.
Чувствую именно так. И распинаю себя.

Comments

[spaniel90100]

"Распинаю себя" - это получается "наказываю себя"...

[diejacobsleiter]

Противоположные чувства тянут в разные стороны, отсюда и образ распятия у Катулла, раскинутых рук. А не просто глагол маюсь-страдаю. И никто в этом не виноват, никто не заставляет, все сам. Страдание идет изнутри. Пытку человек себе устроил сам. Не в силах ни оставить девушку, ни наладить с ней отношения, ни просто любить, ни просто ненавидеть. И мучится этим. Мучит-ся. Разрывает-ся.