[personal profile] diejacobsleiter

吾嘗終日不食  終夜不寢

以思,  無益!   不如學也 

Я пытался весь день не есть, всю ночь не ложиться, а только думать. Никакого толку! Совсем другое дело – учиться...   (XV-31)

Конфуций во всем блеске своей иронии. Он пародирует «восточных мудрецов» (в Лунь Юй про них много смешных текстов), которые удаляются от мира, отвергают человеческое общество, учебу, знания, обязательства перед другими людьми. Они отшельничают, постятся, разглядывают свой пупок, «медитируют» и получают свою мудрость прямо по эмэйлу от бога или через USB-кабель, подключенный к небу.

Трезвый и здравомысленный Конфуций считает все это фейком и пародией на мудрость. Он предпочитает учиться. В чем я с ним согласен совершенно: учеба – это и есть единственная форма, в которой мысль существует. Люди не «думают», вперив бессмысленный взгляд в одну точку; они думают только когда учатся. Мысль, не получающая постоянного питания в виде учебы, умирает с голоду. Или задыхается, как рыба без воды. Я уже переводил фразу «Учиться, не думая – занятие напрасное; думать, не учась – занятие опасное». Позитивный вариант этого тезиса был бы – надо учиться думая и думать учась.

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting