Сил не хватает!

[diejacobsleiter]

Жань Цю сказал:
Не Путь учителя неубедителен; сил не хватает!
[Вариант:  не то чтобы мне не нравился Путь учителя; просто мне не хватает силы воли.] 

Учитель сказал:
Кому не хватает сил, тот пройдет полпути и бросит;
а ты заранее себя ограничиваешь.
[Варианты: ...а ты уже сейчас рисуешь себе границу; ...а ты сейчас – рисуешься.] 

(Лунь Юй, VI-12.) 

В разговорах Сократа эти жалобы слышны постоянно: «я знаю, как надо; но не хватает сил/характера этому следовать». Сократ, правда, отвечал иначе, чем Конфуций: он подвергал сомнению не силы и не решимость, а знание. Если не можешь сделать, значит, не знаешь по-настоящему. «Теоретическое» знание, осведомленность, информированность, «знание понаслышке» он знанием не считал. Т.е. он настаивал на единстве бытия и мышления. Подобные критерии единства знакомы и Конфуцию; но в этой фразе он отвечает не о знании, а о силах. Он считает, что о пределе сил можно судить не до начала движения, а после: когда человек не может идти дальше и падает. До этого момента все разговоры о слабости несерьезны. Это искусственное самоограничение либо просто «рисовка», жеманство. 

Последняя фраза в других переводах: Переломов: Те, кому сил не хватает, останавливаются на полпути. Ты же еще не сделал ни шагу. Lyall: He that wants strength faints midway; but thou drawest a line. Иезуиты: The one who lacks strength stays halfway. But you, my dear friend, you have not yet started and, by your own laziness, you have already set a limit for yourself.