Восторженный дурак

Я уже писал о худшем типе ученика – восторженном дураке, который впадает в радостное изумление от всего, что слышит, и которому можно сказать подряд две противоположные вещи, а он не заметит разницы и будет пребывать в неизменном умилении.

И я не раз приводил хлесткую фразу Гераклита, раз и навсегда припечатавшего этот тип восторженного дурака (впрочем, и эта фраза тоже привела бы такого дурака в полный восторг): βλὰξ ἄνθρωπος ἐπὶ παντὶ λόγῳ ἐπτοῆσθαι φιλεῖ, буквально «глупый человек всякой речью (= всяким учением) восторгаться любит», а в чьем-то прекрасном переводе – «дурак дивится всякой речи».

Сегодня к нашему уютному кругу великих умов присоединился Конфуций. Он выражается мягче, деликатнее, чтобы не ранить чувства молодого человека по имени Ян Хуэй:

回也非助我者也，

於吾言無所不說

Хуэй мне никак не помогает:
О чем бы я ни говорил, он всегда доволен!

Или, как многословно, но вполне точно перевели-истолковали братья-иезуиты:

Unus ex omnibus Hoei non adjutabat me dubia scilicet proponendo. Ex meis etenim sermonibus sententiisque non erat vel una, qua non vehementer lae taretur : Supervacaneum ducebat scilicet quidquam interrogare.

(Among all, Hui [Yan Hui] alone did not help me since he did not raise questions. He could find delight in all of my words and opinions, realizing that it was unnecessary to ask anything more.)