Мотив отравленного уха

Интересно: в монологе Призрака мотив отравленного уха появляется три раза. Сначала Призрак говорит о том, что нельзя смертному уху слышать загробные истории. Потом – о том, что целое ухо всей Дании (The whole ear of Denmark!) было отравлено ложной историей о смерти короля. И только потом рассказывает историю своего отравления через ухо. Т.е. сначала звучит слабое эхо, потом более сильное, а потом сам мотив. Появление образа готовится исподволь. Нейролингвистическое программирование, уже не раз подмеченное у Шекспира.

But this eternal blazon must not be
To ears of flesh and blood. List, list, O, list!..

…Now, Hamlet, hear:
'Tis given out that, sleeping in my orchard,
A serpent stung me; so the whole ear of Denmark
Is by a forged process of my death
Rankly abused…

… Sleeping within my orchard,
My custom always of the afternoon,
Upon my secure hour thy uncle stole,
With juice of cursed hebenon in a vial,
And in the porches of my ears did pour
The leperous distilment...

Заламывать медное сердце

Leave wringing of your hands: peace! sit you down,
And let me wring your heart; for so I shall,
If it be made of penetrable stuff,
If damned custom have not brass'd it so
That it is proof and bulwark against sense.

Ах, не заламывайте руки, сядьте!
И дайте заломать мне ваше сердце!
Надеюсь, проницаемо оно,
И та проклятая привычка медью
Его не оковала против чувства.

(Hamlet, Act 3, Scene 4)

Призрак и Пионер (не басня)

GHOST

[Beneath] Swear.

HAMLET

Well said, old mole! canst work i' the earth so fast?
A worthy pioneer! Once more remove, good friends. 

Отлично, старый крот! Так быстро роешь?
Достойный пионер!.. Пройдем сюда, друзья...

_______________

Тут не то, что вы подумали. Пионеры – это, согласно оксфордскому словарю, пехотинцы, идущие впереди основного войска и роющие для него окопы и укрепления.

[French: pionnier, Old French: paonier (11th c.), also peon(n)ier, pion(n)ier, later pioneer. From: peon, pion: see peon, pawn, and -ier.]

One of a body of foot-soldiers who march with or in advance of an army or regiment, having spades, pickaxes, etc. to dig trenches, repair roads, and perform other labours in clearing and preparing the way for the main body. One who digs a trench, pit, etc.; a digger, excavator; a miner.