Нишаньское рождество

Цитирную биографический очерк из книги Переломова «Конфуций», написанный на основе «Записок» Сымы Цяня и еще некоторых древних источников.

Как только Янь Чжи почувствовала приближение родов, Шулян Хэ [отец К.]  отправился вместе с ней совершить молебен в пещере глинистого холма, который, по верованиям лусцев, обладал магической силой. Шли медленно, постоянно останавливались передохнуть. Вскоре после молебна в честь духа холма Янь Чжи родила в пещере мальчика. Случилось это в 551 г. до н.э., 27 августа по лунному календарю. Мальчика назвали Цю и дали прозвище Чжунни. Цю дословно означает «холм». По мнению Сыма Цяня, поскольку «при рождении темечко на голове мальчика было окружено бугорками, по этой причине и дали имя Цю — „холм“» Логичнее предположить, что в выборе имени отразилась признательность Шулян Хэ священному холму, что подтверждает и данное мальчику прозвище — Чжунни («Второй с глинозема»). Цю был вторым сыном Шулян Хэ — иероглиф чжун означает в данном контексте «второй (из братьев)», холм же был глинистый (ни). 

Вот в этой пещере у подножия холма Конфуций и родился. Современное название – «гора Ни» (Ни-шань). На ее вершине находится многие древние сооружения в честь Конфуция, поставленные при разных династиях. Все они переплюнуты недавно возведенной гигантской статуей, явно соревнующейся с Христом над Рио-де-Жанейро. Статуя, разумеется, отвратительная и своей гордыней максимально чуждая духу конфуцианства.