Этот Мартин Лютер
Aug. 22nd, 2018 08:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterне так-то прост, как кажется.
Его стихи, хоть и лишены красивостей, все-таки хороши. Пролистав разные переводы (англ.), попробовав сделать свои, я возвращался к оригиналу: там, где переводы болтают ногами в тазике с теплой водой, оригинал высекает в камне.
А еще он очень чуток к слову. Вот пример – использование синонимов для подчеркивания разницы: Haufe, Leute, Volk. Первое – толпа, сборище. Второе – просто люди, люд, даже «ребята». Третье – народ (конечно, в смысле религиозном, а не этническом), «Твой народ», христиане. Это последние строчки большого гимна по мотивам псалма:
Der gottlos' Hauf' sich umher findt,
Wo diese lose Leute sind
In deinem Volk erhaben.
Везде – безбожная толпа,
Где высится «отвязный» люд
Средь Твоего народа.
Мысль его в том, что когда в христианском народе начинают брать верх lose Leute (хорошее созвучие!), т.е. люди плохие, отстегнутые, отвязанные, распутные, «свободные», точно как англ. loose, – а это не «светские вольнодумцы» (речь все-таки о христианах), а надменные и распутные католики-циники, церковные иерархи без стыда и совести, – то тогда и весь народ «портится», превращается в безбожный сброд.
Я не смог ни перевести гладко, ни объяснить кратко, а взгляните на оригинал: компактно и гармонично. Мастер!
no subject
Date: 2018-08-24 09:34 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-26 02:23 am (UTC)no subject
Date: 2018-08-26 07:56 am (UTC)Дик и безбожен тот народ,
Где развращенность верх берёт
Средь ТВОЕГО народа.
(Да, не получилось, я знаю.)
no subject
Date: 2018-08-26 08:20 am (UTC)Везде живет безбожный сброд,
Где люд развратный верх берёт
Средь ТВОЕГО народа.
no subject
Date: 2018-08-26 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-05 05:07 am (UTC)Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
MOTHER OF EXILES. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
no subject
Date: 2018-09-05 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-06 10:06 pm (UTC)Чьи ноги медные простерты над землей,
Здесь, в нашей гавани благословенной,
Поднимет женщина над головой
Горящий факел, пленных молний полный.
Ей имя – МАТЬ ИЗГНАННИКОВ. Маяк
Отправит миру приглашенья знак.
А взгляд проводит к пристани удобной.
«Себе оставьте, древние народы,
Своих легенд и мифов звон пустой.
А мне отдайте жаждущих свободы,
Усталых, бедных, сломанных судьбой.
Им тесно и темно, их ждут невзгоды,
А здесь им – свет у двери золотой.»
Не очень мне нравится, но наскоро смог только так.
Погрузиться "в отделку кленового леста" сейчас не могу.
PS "Пленные молнии", imprisoned lightning, это электричество, конечно.
no subject
Date: 2018-09-07 03:52 am (UTC)Не греческой Судьбы колосс надменный,
Расставит гордо ноги над землей;
Здесь, в нашей гавани благословенной,
Поднимет женщина над головой
Горящий факел, пленных молний полный.
Ей имя – МАТЬ ИЗГНАННИКОВ. Маяк
Отправит миру приглашенья знак.
А взгляд проводит к пристани удобной.
Уста воскликнут: «Древние народы!
Себе оставьте славы звон пустой,
А мне отдайте жаждущих свободы,
Усталых, бедных, сломанных судьбой.
Им тесно и темно, их ждут невзгоды,
А здесь им – свет у двери золотой.»
no subject
Date: 2018-09-07 05:06 am (UTC)Вдохновила Вас, но не на то, чего хотела. Теперь придется конкурировать :)
no subject
Date: 2018-09-07 05:18 am (UTC)(В каком смысле - не то, чего хотели?)
no subject
Date: 2018-09-07 05:43 am (UTC)"Если будет настроение - можете рассказать, что в нем есть? Cum tacent clamant вижу, но там наверняка много такого, чего я не вижу"
Я думала вдохновить Вас на еще один литературоведческий разбор :)
no subject
Date: 2018-09-07 05:52 am (UTC)https://diejacobsleiter.dreamwidth.org/250279.html
И кажется, это еще меньше похоже на то, что Вас интересует. Сорри. Но попытаюсь подумать в эту сторону.
no subject
Date: 2018-09-07 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-07 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-07 03:33 pm (UTC)Зачем было использовать евангельский мотив «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас», и вкладывать его в уста человека-государства, тоже непонятно. Если это религиозное мышление, то для него нет худшей гордыни, чем государство или человек, играющие в бога. Если это антихристианский атеистический троллинг, то он совершенно неуместен и бестактен в государстве с такой мощной религиозной традицией.
...
В общем, как ни поверни, текст какой-то на редкость глупый. Авторша «пламенеет чувствами», но и только. Что делать с традицией, религией и моралью, она совсем-совсем не понимает.
no subject
Date: 2018-09-07 03:48 pm (UTC)(Мне не дает покоя мысль, что Трамп этих стихов никогда не видел, а если их написать ему в Твиттер, то он проникнется и начнет бегать и проповедовать :)
no subject
Date: 2018-09-07 05:22 pm (UTC)"Новая традиция", которую она создала - что Вы имеете в виду?
no subject
Date: 2018-09-09 08:10 pm (UTC)(Хотя, конечно, если бы все... если бы евреев от Гитлера спасли... эх.)
no subject
Date: 2018-09-09 08:42 pm (UTC)К сожалению, человеку нельзя рассчитывать на то, что его спасут другие. А евреям в христианском мире - еще меньше надежды. Увы. "От погрома до холокоста" входит в пакет, выдаваемый при рождении.
Американская идея "не почва, не кровь, а идеалы" мне близка и понятна. Гуляя по Нью Йорку, я это очень хорошо чувствовал. Нигде в мире такого больше нет. И Трамп в этом смысле - не американец.
Но другая ключевая американская идея противопоставления себя старому миру мне кажется самонадеянной и варварской. Отсюда и американская внешняя политика - наглая, невежественная и разрушительная. И в этом смысле Трамп - образцовый американец.