Some like it hot

[diejacobsleiter]

В Лунь Юй есть текст, коротко излагающий историю, которая в другом месте, в биографических рассказах о Конфуции, изложена более полно.  

Краткий вариант звучит так: 

Люди Ци послали в Лу женщин-музыкантов.
[Правитель] Ци Хуанцзы принял их.
Три дня [никто] не занимался делами царства.
Конфуций [оттуда] ушел. 

 

Длинный вариант (перевожу из иезуитов) раскрашен интересными деталями. Оказывается, дар был двусмысленный, вроде троянского коня: женский оркестр послали, чтобы подорвать нравы при дворе правителя, который только-только начал улучшать моральный и юридический климат в своем царстве. Это была диверсия, атака силами женского музыкального спецназа... 

Конфуций получил должность судьи в своей родной области Лу. Он работал с таким успехом, что уже через три месяца отношение к соблюдению закона в Лу массово изменилось, стало искренним и серьезным. Но тем самым Лу стала угрозой для соседа-соперника, царства Ци. Правитель и придворные этого царства захотели хитростью подорвать усиление Лу. Они послали в дар его правителю 80 очень красивых девушек, в дорогих и нарядных одеждах, на 120 лошадях, со множеством музыкальных инструментов. Красота, голос и грация девушек завладели умом правителя и свели его с ума, и он забыл и себя, и царство, и на три дня исчез с глаз людей, оставив правление и правосудие своим подчиненным. Когда Конфуций об этом узнал, он решил больше не служить правителю, столь падкому на обольщения. Рассерженный, он покинул двор. 

P.S. Забавная картинка (ниже) с толстушками-музыкантшами относится к эпохе Тан, отстоящей почти на 1000 лет от Конфуция. Так что и одежды, и инструменты могли сильно измениться. Но все равно интересно видеть две флейты, два гобоя (как в оркестре Бетховена), два ударных инструмента (литавры и трещотка), два струнных инструмента (лютня и лежачая арфа типа гуслей). И играют с большой страстью и упоением, посмотрите на литавристку. Можно дать волю воображению и представить себе правителя царства Лу, выпучившего глаза на этих пышнотелых нимф...