Some are born great...
May. 22nd, 2019 02:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
diejacobsleiterКто родился с мудростью – наивысший [среди людей].
Кто научился мудрости – следующий после него.
Кто научился ей под давленим обстоятельств, – еще ниже.
Кто даже под давлением обстоятельств ничему не научился, – самый низкий среди людей.
(Лунь Юй, 16-9)
Тут, конечно, невозможно избавиться от навязчивой ассоциации с великолепным шекспировским дворецким Малволио из «12-й ночи». В якобы любовном письме от госпожи, которым его троллили другие персонажи, говорится:
...be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em.
Лучший из виденных мною Малволио, в недавнем спектакле Королевской Шекспировской Компании:
(После этого прекрасного ролика я полез посмотреть живой спектакль; а там такой ужас, что я в панике бежал от монитора.)
