СЛОВАРНОЕ: slippered, dickens, film, impeachment

[diejacobsleiter]

1. Отáпоченный

Slippers в английском языке обжились давно, обросли некоторым количеством коннотаций и переносных смыслов, оглаголились и опричастились. «Отапоченный» впервые появляется у Шекспира в As You Like It (1600), в монологе Жака про 7 возрастов («Весь мир театр»):

The sixth age shifts
Into the lean and slippered Pantaloon,
With spectacles on nose, and pouch on side... 

Тапочки, поначалу бывшие приметой Панталоне, комичного старика, постепенно теряют эту связь. Диккенс в«Пиквикском клубе» (1837): «Tom sat with his slippered feet on the fender». Джордж Сала (1879): «Her poor old slipperedlegs disappeared in the darkness».

Отапоченные ноги – это понятно; английский язык любит оглаголивать существительные, а потом опричастивать глаголы. Но дальше тапочки превращаются в символ уюта и домашности. Роберт Воэн (1856): «He leaned back in his arm-chair enjoying slippered ease». Отапоченная непринужденность – это уже очень изысканно.

Но и на этом авторы не останавливаются. Мелвилл в «Моби Дике» (1851) отапочивает морские волны: «Theslippered waves whispered together»...

***

2. What the Dickens!

Я слышал эту фразу в одном британском фильме и думал – ну, плоский каламбур, ничего особенного. 

А все оказалось интереснее. Дочь, большая фанатка Диккенса, вдруг сообщила мне, что это, оказыается, дьявол, черт. Dickens вместо devil, по созвучию на d, - чтобы ругаться, но при этом ненароком не вызвать дьявола. 

И первое известное употребление – у Шекспира, в "Веселых женах из Виндзора" (1598).  I cannot tell what the dickens his name is.     

Глянул я в Оксфордский: 

dickens, slang or colloq. Also dickins, dickons, dickings. 

The deuce, the devil.

- the dickens! (formerly also a dickens!) an interjectional exclamation expressing astonishment, impatience, irritation, etc.; usually with interrogative words, as what, where, how, why, etc. (Cf. deuce, devil.) 

- in imprecations, as the dickens take you!; also in phr. to go to the dickens, to go to ruin or perdition; to play the dickens, to cause mischief or havoc. 

Вот ведь угораздило нас иметь доброго-предоброго писателя с фамилией Дьявол... 

Похожая история – с психоанализом. Его классики: Радость, Юный, Чистый.

***

3. Фильм

Oxford dictionary говорит, что слово film в английском очень давно, не меньше тысячи лет. Оно могло обозначать почти любую пленку, мембрану, ленту. Иногда его использовали как карикатурный синоним к tongue: эта "ленточка" во рту. 

This loose and busie filme, which we carry in our mouths. (1644)

***

4. Импичмент ведьм

Вот не зря я с подозрением относился к этому слову. Самое начало книги 16-го века The discoverie of Witchcraft, и самое первое слово в названии первой главы – импичмент! Это знак, посланный небесами; только не знаю, зачем. (Мне, в общем, все равно, импичнут Трампа или нет...) 

The first Chapter. An impeachment of Witches power in meteors and elementarie bodies etc. 

Впрочем, самое раннее из английских употреблений слова импичмент (1387) – тоже о ведьмах: 

If sche passe unhurte bare foot uppon nyne brennynge cultres or schares, let here eskape of his enpechement... 

Если она пройдет невредимой босыми ногами по девяти раскаленным плугам или лемехам, пусть она избежит импичмента его обвинения...

Comments

[juan_gandhi]

А вот кстати да.

Толстого можно тоже приплести. А то и Горького (тогда уж и Бездомного).

[diejacobsleiter]

*гробовым голосом*

... и Соловьева-Седого.

[crapulous]

Еще был писатель про отважных жителей фронтира по имени мамкин сибиряк.

[diejacobsleiter]

А в музыке сплошная геология и ландшафты. Был композитор Гора, ученик композитора Прекрасная Гора. (Не путать с Могучей Кучкой и Глинкой.) Им гордо предшествует автор Зеленая Гора. Был, правда, еще и Ручей...

[crapulous]

Зеленая Гора очень хороший.
В музыке еще и животный мир: пара Страусов, Воронёнок, Дворняжка и Корова. Но Корова тут скорее для количества.

[diejacobsleiter]

(Последние три поставили меня в тупик.) Но разве кто-нибудь может сравниться с композитором, чье имя переводится звукоподражательным буль-буль?

[crapulous]

Первый – это Velasco

Emil Votoček, который знаменит тем, что это еще один композитор-химик.

Wilhelm Kuhe , чешский пианист, на мой вкус, довольно средний.

Почему-то не вставляются видео из ютуба.

[diejacobsleiter]

Спасибо, не знал ни одного из них.

Перуанец хорош, сижу слушаю мессу. Ку или Кю - салонный мусор, с радостью забываю его.

[crapulous]

Кроме Velasco есть еще Juan Perez Bocanegra, оба потрясающе хорошие композиторы.
XVII столетие, Золотой век испанской культуры. Куда все подевалось?
Примечательно, что оба из Нового Света, из Перу.

[diejacobsleiter]

Из Черного Рта я ничего не слышал, кроме самого имени. Латиноамериканское барокко для меня пока терра инкогнита. Местные говорят, там непочатый край неисполненных партитур.

[crapulous]

Не сомневаюсь, что там должно быть много вкусного. Такая красота на пустом месте не рождается. Нужна школа и общество, которое это сможет принять.

[crapulous]

Но разве кто-нибудь может сравниться с композитором, чье имя переводится звукоподражательным буль-буль?

Кто это? Я уже весь извелся.

[diejacobsleiter]

Gluck.

[crapulous]

Спасибо!

[spaniel90100]

Ого, ничего себе.

(Хотя чему удивляться после иллюстратора Нечитайло...)

[diejacobsleiter]

Ага. Авторы тужатся, придумывают имена "со значением", а тут без всякой натуги - полный ассортимент.

[spaniel90100]

А кто такой Чистый? не соображу.

[diejacobsleiter]

Эрих Фромм.

[q33]

а кого мог бы табуировать Пушкин?)

[diejacobsleiter]

Ну, Пушкин - это универсальная нечистая сила в русской культуре. "А посуду кто, Пушкин будет мыть?" - типичная апелляция к дьяволу.

[spaniel90100]

О, я читала исследование на тему таких апелляций. Они в разных городах разные. В Одессе посуду моет дюк, в Калуге, кажется, Жуковский... в Туле еще кто-то... в общем, в зависимости от местного самого заметного памятника.

[diejacobsleiter]

Да, в каждом месте своя нечистая сила. Но Пушкин, мне казалось, такой универсальный бес русской культуры.