Расшифровка эфира от 13-го февраля

[diejacobsleiter]

Существует четыре способа надеть футболку: 1) правильно, 2) наизнанку, 3) задом наперед, 4) задом наперед + наизнанку. Я с утра надеваю любым из четырех способов, причем три последних применяю спросонья или по рассеянности, но, как правило, тут же исправляюсь, перенадеваю правильно. Девушкам не о чем беспокоиться.

Эти четыре способа надевать футболку напоминают четыре способа презентации мелодических фигур, открытые в позднее Средневековье и обкатанные в мессах эпохи Возрождения: в прямом движении (primus), в перевернутом виде (inversus), задом наперед (retroversus), и перевернуто + задом наперед (retroversus + inversus): P, I, R, RI. Фигура зеркально обращается с помощью двух осей симметрии, горизонтальной и вертикальной:

↗   ↖

↘   ↙

Возможность двигать мелодию в четырех направлениях напоминает старинный двухмерный латинский палиндром. 

S  A  T  O  R
A  R  E  P  O
T  E  N  E  T
O  P  E  R  A
R  O  T  A  S 

Нововенский композитор Антон Веберн, широко пользовавшийся в своей технике четырьмя вариантами (P, I, R, RI), любил их иллюстрировать как раз этим палиндромом. 

Фраза SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS читается одинаково в четырех направлениях и переводится примерно так: «сеятель Арепо управляет плугом». 

Разнонаправленность чтения этой фразы и упоминание в ней сеятеля и плуга заставляет, в свою очередь, вспомнить, что греки сначала писали справа налево, как арабы и евреи, а потом стали писать чередуя направо и налево, и называли это письмо бустрофедон, «повороты быка» - быка, запряженного в плуг и пашущего поле туда-сюда, полосу за полосой, то слева направо, то справа налево (не возвращаться же каждый раз к началу поля). И только после этого греки остановились на писании слева направо... 

Радио «Вперед, в Древнюю Грецию!» продолжает свое вещание. Оставайтесь с нами!

Comments

[crapulous]

Продолжайте-продолжайте. Мы подписаны на Ваш канал.

Бустрофедоном писали не только чередуя край, с которого начинались строки, они еще и буквы в четных строках использовали зеркальные.

[diejacobsleiter]

Логично, что зеркальные: не будет же бык пятиться задом наперед по четной борозде.

[crapulous]

Можно предположить, что обычно они писали нормальным способом - одинаковыми буквами и начиная каждую строчку с одного края, НО тексты для каменных плит, сначала вырезали как трафарет на доске или папирусе, через который резчик прочерчивал буквы, просто переворачивая этот трафарет обратной стороной, каждый раз когда начинал новую строку.

[diejacobsleiter]

Надо почитать, уточнить. Но я думаю, что логика была - как на пашне: зачем переносить руку, если можно продолжать вторую строку с того места (на правом краю), где кончилась первая.

Возможно, зеркальные буквы нужны были еще и для ясного различия между строками налево и направо.

Кстати, вспомнил: надписи на вазах (ручные, не трафаретные) были в разную сторону.

[crapulous]

Или чтобы неграмотный резчик не запутался, или чтоб трафарет слишком быстро не портился.

Но теперь мне интересно, это я один до такого додумался, или эту теорию кто-то уже озвучивал.

[diejacobsleiter]

Я не уверен, что трафарет вообще использовался. Думаю, все делали вручную, даже резчики.

Вот ваза с надписями.

http://rushist.com/images/mythology/perseus-andromeda-big.jpg

ΑΝΔΡΟΜΕΔΑ написана справа налево (и слово, и буквы зеркальные), ΠΕΡΣΕΥΣ тоже, а ΚΗΤΟΣ (= морское чудище) слева направо. Причем Σ еще и перевернута во всех словах и выглядит как М.

Думаю, направление тут связано с тем, кто куда смотрит и куда движется. Андромеда и Персей - налево, как и надписи их имен. А чудо-юдо - направо.

[crapulous]

Это, кстати, может быть примером того, что от руки так писать очень трудно.
А вот механически должно быть легко. Вот ровные и аккуратные строчки, одинаковые буквы. Очень похоже, что писалось по лекалу.



К тому же, если ставить кодекс законов города на центральной площади, то его текст надо было проверить раз десять, прежде чем отправить "в печать", и обезопасить себя от всех рисков, в том числе ошибок резчика.

[diejacobsleiter]

Не берусь спорить, возможно, так и есть. Не знаю. Некоторые буквы очень похожи, некоторые - все-таки разные. Например, Р - справа в последнем ряду третья и справа в предпоследнем ряду пятая - разного размера, а в третьем ряду справа восьмая - весьма другого очертания. (Надо учесть, что надпись тут вверх ногами, т.е.. плита опрокинулась.) Всегда остается возможное объяснение, что резчик - профессионал, рука набита. Как в средневековых манускриптах - буковка к буковке.

[crapulous]

Если речь об очень стандартизированной системе письма вроде текстуры или минискулы, то там все красиво, потому что расчерчено под линеечку.
А если писалось "от руки" даже опытным писцом, то выглядело это весьма ужасно. Где-то в 2012 году я сделал компьютерный шрифт на основе копии тордесильясского договора из мадридского морского музея. Это была большая проблема: там почти ни одна буква два раза не повторяется и все строчки скачут.
Самое забавное, что некоторые согласные в конце слов там были написаны совсем не так, как в середине слова. Прям как в иврите.