die Jakobsleiter

Существует четыре способа надеть футболку: 1) правильно, 2) наизнанку, 3) задом наперед, 4) задом наперед + наизнанку. Я с утра надеваю любым из четырех способов, причем три последних применяю спросонья или по рассеянности, но, как правило, тут же исправляюсь, перенадеваю правильно. Девушкам не о чем беспокоиться.

Эти четыре способа надевать футболку напоминают четыре способа презентации мелодических фигур, открытые в позднее Средневековье и обкатанные в мессах эпохи Возрождения: в прямом движении (primus), в перевернутом виде (inversus), задом наперед (retroversus), и перевернуто + задом наперед (retroversus + inversus): P, I, R, RI. Фигура зеркально обращается с помощью двух осей симметрии, горизонтальной и вертикальной:

↗   ↖

↘   ↙

Возможность двигать мелодию в четырех направлениях напоминает старинный двухмерный латинский палиндром. 

S  A  T  O  R
A  R  E  P  O
T  E  N  E  T
O  P  E  R  A
R  O  T  A  S 

Нововенский композитор Антон Веберн, широко пользовавшийся в своей технике четырьмя вариантами (P, I, R, RI), любил их иллюстрировать как раз этим палиндромом. 

Фраза SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS читается одинаково в четырех направлениях и переводится примерно так: «сеятель Арепо управляет плугом». 

Разнонаправленность чтения этой фразы и упоминание в ней сеятеля и плуга заставляет, в свою очередь, вспомнить, что греки сначала писали справа налево, как арабы и евреи, а потом стали писать чередуя направо и налево, и называли это письмо бустрофедон, «повороты быка» - быка, запряженного в плуг и пашущего поле туда-сюда, полосу за полосой, то слева направо, то справа налево (не возвращаться же каждый раз к началу поля). И только после этого греки остановились на писании слева направо... 

Радио «Вперед, в Древнюю Грецию!» продолжает свое вещание. Оставайтесь с нами!