...и моральный закон во мне

孔夫子, Kǒngfūzǐ, г-ну Канту 康德 низко кланяется и здравствовать желает! 

Спешу уведомить Вас, дорогой Учитель, что после прочтения «Критики чистого разума» и «Пролегомен» авторитет Ваш в Чжонгуо поднялся до небывалой высоты, и во всех школах Вас почитают истинным цзюнь цзы, познавшим дао и дэ и уподобившимся мудростью великому Фу Си. Все находят многозначным написание Вашего имени иероглифами kāng dé, здоровье и – дэ, высокая этика следования Дао. Воистину, в здоровом теле здоровый дух! А фразу о звездном небе надо мной и моральном законе во мне повторяют и комментируют все ученики моей школы джентльменов, 儒 , rú. 

Как Вы мудро заметили, следование моральному закону эмпатии 仁 жэнь не требует ни многознания, ни изощренности ума, ни долгих изысканий. Он уже есть внутри нас. Мне приходилось слышать об одной секте, исповедующей похожее учение: «царство божие внутри нас». Нет ничего ближе нашей натуре и ничего блаженнее, чем доброе сочувствие к другому. И это совсем рядом: только протяни руку – и возьми. С бесконечным почтением подношу в дар свое маленькое стихотворение на заданную Вами тему. 
 

仁遠乎哉

我欲仁 

斯仁至矣

rén yuǎn hū zāi?
wǒ yù rén,
sī rén zhì yǐ 

Разве жэнь далеко?
Я захотел жэнь –
и вуаля! это жэнь достигнуто!