Сунь-цзы. Третья глава целиком

[diejacobsleiter]

Собираю переведенные кусочки вместе. Разбивка на «параграфы» очень произвольная, но она стала издательской традицией, пусть остается. За комментариями придется ходить в предыдущие посты, ссылки в номерах параграфов. 

Оцените плотность мысли автора - как много сказано в таком коротком тексте.
 

1. 

Сунь-цзы сказал:
применяя на деле Закон Войны, 

Страну сохранил – самое высшее,
Страну уничтожил – второе за ним; 

Полк сохранил – самое высшее,
Полк уничтожил – второе за ним; 

Взвод сохранил – самое высшее,
Взвод уничтожил – второе за ним; 

Пятерку сохранил – самое высшее,
Пятерку уничтожил – второе за ним. 

Поэтому так: «сто баталий – сто побед» –
Это вовсе не лучший из лучших; 

Не сражаясь, войско врага одолел –
Вот кто лучший из лучших! 

2. 

Поэтому:

Высшее на войне – уничтожить планы,
За этим следует – уничтожить связи,
За этим следует – уничтожить войска,
А ниже всего – осаждать города. 

Осаждать города, по закону войны, –
Только если иначе нельзя. 

Подвижные башни, крытые колесницы,
Снаряжение, инструменты, оружие, –
Три месяца нужно, чтобы их приготовить.
Штурмовые валы и насыпи –
Еще три месяца, чтобы их приготовить. 

Но генерал не в силах сдержать раздражения
И муравьев бросает на стены.
И убивает солдат – каждого третьего,
А стены, как прежде, не взяты. 

Вот какова катастрофа штурма!
 

3а.

Поэтому: 

Тот, кто хорош в ведении войны, 

покоряет их армию,
но не сражается; 

захватывает их города,
но не осаждает; 

сокрушает их государство,
но не за долгое время. 

Нужно, сохраняя все в целости,
бороться за Поднебесную: 

Так, [если] армия не истощена,
выгода может быть всеобщей. 

Таков закон нападения стратегического. 

3б.

И вот, закон ведения войны:

вдесятеро – значит, окружай их;
впятеро – значит, штурмуй их;
вдвое – значит, разделяй их;
вровень – значит, можно биться;
меньше – значит, можно обороняться;
не ровня – значит, можно уклоняться.

Ибо упорство малой силы
большая сила превзойдет.
 

4. 

Главнокомандующий –
опора государства: 

если опора исправна,
государство, конечно, сильное; 

если опора треснула,
государство, конечно, слабое. 

Причин тому, что армия страдает из-за государя, – три: 

Не зная, что три армии не могут наступать, –
велит им наступать.
Не зная, что три армии не могут отступать, –
велит им отступать.
             Такое называется – связать армию. 

Не зная, как в трех армиях
дела служебные ведутся,
Командует в трех армиях
точно, как в правительстве.
             Солдаты, офицеры – растеряны. 

Не зная, как в трех армиях
Авторитет и власть устроены,
На должности в трех армиях
ставит, как в правительстве.
             Солдаты, офицеры – недоверчивы. 

Когда в трех армиях растерянность и недоверие,
Тогда приходит бедствие – удельные князья! 

Такое называется – хаос в армии отнял победу.
 

5. 

Поэтому знай: победа – в этих пяти:
 
Кто знает, можно ли в битву вступать, или в битву вступать нельзя,
                тот победит;

Кто понимает, как многих-немногих использовать,
               тот победит; 

У кого едины в желаниях высшие с низшими,
               тот победит; 

Кто, все предвидя, готов к непредвиденному,
               тот победит; 

Кто полководец умелый, и государь не командует им,
               тот победит; 

В этих пяти [условиях] - знание пути победы.
 

6. 

Поэтому говорится:

Знать другого и знать себя:
сто сражений без опасений;

Не знать другого, но знать себя:
раз победишь, раз проиграешь; 

Не знать другого, не знать себя:
в каждой битве будешь побит.